giới luật

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (Religion, Bouddhisme) :
    • Commandement, précepte disciplinaire : "giới luật" désigne l'ensemble des règles de discipline et d'abstinence que doivent observer les moines et les fidèles bouddhistes.
    • Règles monastiques : "giới luật" se réfère spécifiquement au code de conduite régissant la vie monastique, incluant les interdits et les obligations.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Các nhà sư phải tuân thủ giới luật một cách nghiêm ngặt. (Les moines doivent observer les commandements de manière stricte.)
    • Giới luật nhà Phật cấm sát sinh. (Les préceptes bouddhistes interdisent de tuer des êtres vivants.)
    • Việc học và hiểu giới luật là rất quan trọng đối với một tăng ni. (L'étude et la compréhension de la discipline monastique sont très importantes pour un moine ou une nonne.)
Utilisation avancée
  • Le terme "giới luật" est souvent utilisé dans un contexte religieux formel pour parler du Vinaya (l'ensemble des règles monastiques bouddhistes).
    • Luận về giới luật là một phần quan trọng trong giáo lý. (La dissertation sur les préceptes disciplinaires est une partie importante de la doctrine.)
Variantes et mots apparentés

  • Giới (nom) : précepte, commandement (souvent l'un des cinq préceptes fondamentaux pour les laïcs).

    • Giới thứ nhất là không sát sinh. (Le premier précepte est de ne pas tuer.)

  • Luật (nom) : loi, règle (terme plus général, mais qui dans ce contexte se combine avec "giới").

    • Luật nhà chùa rất rõ ràng. (Les règles du temple sont très claires.)
Synonymes
  • Commandement : ordre, prescription religieuse.
  • Précepte : règle de conduite, principe à suivre.
  • Règle monastique : règlement disciplinaire de la vie monastique.
Expressions idiomatiques

  • Phá giới luật : enfreindre les préceptes disciplinaires.

    • Một vị sư phá giới luật sẽ bị khiển trách. (Un moine qui enfreint les règles disciplinaires sera réprimandé.)

  • Trì giới luật : observer, garder les préceptes disciplinaires.

    • Bà ấy trì giới luật rất tinh tấn. (Elle observe les commandements avec une grande diligence.)
  1. (rel.) commandement